1
00:02:21,184 --> 00:02:22,229
Raha sisse?

2
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Edasimüüja võtab teise.

3
00:02:42,336 --> 00:02:43,598
Koos vabandustega.

4
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
Oh, mees.

5
00:02:58,352 --> 00:02:59,570
Turu-uuringud ütlevad

6
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
keerame lauad ümber
30% kiirem

7
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
ja säilitada
uuel kingal.

8
00:03:03,270 --> 00:03:04,923
Näete?

9
00:03:04,967 --> 00:03:06,229
Sa ei tee seda
peab segama.

10
00:03:07,926 --> 00:03:09,319
Mulle meeldib segada.

11
00:03:09,363 --> 00:03:11,234
Aga sa ei pea.

12
00:03:56,758 --> 00:03:57,976
Tule nüüd, Dummy.

13
00:05:38,076 --> 00:05:39,643
Edasimüüja lööb maha.

14
00:05:46,476 --> 00:05:48,043
Mm-mm.

15
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
Kas sa pahandad?

16
00:05:56,443 --> 00:05:58,270
Laske käia.

17
00:06:02,100 --> 00:06:03,537
Raha sisse, 200.

18
00:06:08,106 --> 00:06:09,412
Vabandage.

19
00:06:09,456 --> 00:06:11,588
Kas ma saaksin džinni
ja toonik, palun?

20
00:06:11,632 --> 00:06:13,155
Kas see on sinu jook?

21
00:06:13,198 --> 00:06:15,940
Parimad joogid
enesemääratlevad nimed.

22
00:06:15,984 --> 00:06:17,899
Telli Manhattan, jumal teab
mida sa saad,

23
00:06:17,942 --> 00:06:19,901
aga sa tellid džinni
ja toonik, Jack ja Coke,

24
00:06:19,944 --> 00:06:22,382
see pole lihtsalt nimi.
See on käsk.

25
00:06:22,425 --> 00:06:25,515
Kui kaua olete olnud
töötad siin Laura heaks?

26
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
Neli aastat pluss.

27
00:06:27,256 --> 00:06:29,519
Tasuline õppemaks,
siis maksis üüri.

28
00:06:29,563 --> 00:06:32,000
Uhh! See on halb õnn.

29
00:06:40,661 --> 00:06:41,879
Ah. Aitäh.

30
00:06:43,141 --> 00:06:44,360
Tänan lahkelt.

31
00:06:50,453 --> 00:06:52,281
Edasimüüja lööb maha.

32
00:06:52,324 --> 00:06:53,413
Ah.

33
00:06:55,589 --> 00:06:56,590
Hea küll.

34
00:07:03,727 --> 00:07:06,034
Tead, kunagi sõber
ütles mulle, et need, uh,

35
00:07:06,077 --> 00:07:07,862
"kõik jäävad vait
samal ajal" hetked

36
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
toimub alles kell 22,
20 üle tunni.

37
00:07:09,994 --> 00:07:11,779
Nüüd olen ma neetud
miks see juhtub.

38
00:07:11,822 --> 00:07:13,955
Pea kohal lendavad kummitused,
aga vaata seda.

39
00:07:13,998 --> 00:07:15,478
Hmm. 20 möödas.

40
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
Ära tee seda.

41
00:07:18,220 --> 00:07:19,395
Vabandust.

42
00:07:19,439 --> 00:07:21,702
Need neli veerandit
sa just laadisid.

43
00:07:21,745 --> 00:07:23,007
See pole 80ndate Vegas.

44
00:07:23,051 --> 00:07:24,400
Nad lihtsalt ei tee seda
murra oma käed

45
00:07:24,444 --> 00:07:26,010
ja lase sul minema kõndida.
Nad esitavad süüdistuse

46
00:07:26,054 --> 00:07:27,751
ja suruda peale
maksimaalne karistus.

47
00:07:27,795 --> 00:07:30,450
Seal on kaamera,
kaamera seal, seal.

48
00:07:30,493 --> 00:07:33,061
See vanaproua Terrapinsis
dressipluus selja taga

49
00:07:33,104 --> 00:07:36,194
ei ole vanaema.

50
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Diiler näitab 16, söör.

51
00:07:41,983 --> 00:07:45,508
Nad alustasid uuendusi
ühest lauasilmast
kuus nädalat tagasi

52
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
kui kindlustus liputab
mis sul peab olema.

53
00:07:47,597 --> 00:07:51,993
Nii et lõpetage oma jook,
mängida veel üks käsi,

54
00:07:52,036 --> 00:07:52,994
ja lahkuda.

55
00:07:56,084 --> 00:07:57,999
Oeh. Halb õnn.

56
00:08:20,804 --> 00:08:22,502
Tere. Tere.

57
00:08:23,677 --> 00:08:24,895
Ha. Ma nagu mõtlesin

58
00:08:24,939 --> 00:08:26,375
sul oleks
lahkus kiiremini.

59
00:08:26,418 --> 00:08:28,769
Ma ootasin sind.

60
00:08:28,812 --> 00:08:29,987
Oh, poiss.

61
00:08:30,031 --> 00:08:32,642
Võib-olla ma lihtsalt olin
alustan oma vahetust.

62
00:08:32,686 --> 00:08:34,470
Oleksid võinud olla
kaua ootama.

63
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Ei, nad alati
pane ilusad
8-4.

64
00:08:42,260 --> 00:08:44,001
Miks sa mind aitasid?

65
00:08:44,045 --> 00:08:47,701
Sest ma arvasin
sa olid tõesti kena.

66
00:08:49,529 --> 00:08:52,140
Ei. Ma ei teinud seda. ma mõtlesin
sa olid mingi munn.

67
00:08:52,183 --> 00:08:54,708
Sa oled väga ülemeelik
ja omamoodi õnnetu,

68
00:08:54,751 --> 00:08:58,102
nii... Kas see on teie esimene kord
üritab kasiinot röövida?

69
00:08:58,146 --> 00:08:59,930
Kasiino? Jah.

70
00:08:59,974 --> 00:09:02,280
Sa oled tõesti
ei ole selles väga hea.

71
00:09:02,324 --> 00:09:04,021
Ma nägin sind
miil kaugusel.

72
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
Noh, järgmine kord mitte keegi
näeb mind tulemas.

73
00:09:06,371 --> 00:09:07,938
okei? ma teen
saada parem plaan

74
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
ja võib-olla leiaks ennast
sisemine mees.

75
00:09:10,637 --> 00:09:13,465
Oh, kas sa üritad
mind värvata?

76
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
Sa võiksid olla
maailmatasemel varas.

77
00:09:15,119 --> 00:09:17,557
Keegi ei kahtlusta inimesi
kes näevad välja nagu sina.

78
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Ja milline ma välja näen?

79
00:09:19,254 --> 00:09:21,169
Sa saad midagi
sa tahtsid

80
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
lihtsalt seda küsides.

81
00:09:25,739 --> 00:09:27,175
Mida sa ütled? Ah?

82
00:09:29,569 --> 00:09:31,396
Vean kihla, et tead seda kohta
seest ja väljast.

83
00:09:33,137 --> 00:09:35,357
Laada laat. ma teen
jagage 50-50.

84
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Olgu.
Parem õnne järgmine kord.

85
00:09:45,193 --> 00:09:46,368
Oota hetk.

86
00:09:48,109 --> 00:09:49,545
vabandan.

87
00:09:49,589 --> 00:09:51,068
Ma võlgnen sulle.

88
00:09:51,112 --> 00:09:52,113
Sa tõesti ei tee seda.

89
00:09:52,156 --> 00:09:53,549
Noh, ma tunnen end vaatletuna.

90
00:09:53,593 --> 00:09:54,724
Las ma ostan sulle joogi.

91
00:09:54,768 --> 00:09:56,030
Joogid on sees tasuta.

92
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
Joogid on seest jamad.

93
00:09:57,597 --> 00:09:58,772
Lähme kuhugi.

94
00:09:58,815 --> 00:10:01,426
Ma ei taha
kuhugi minna.

95
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Ma tahan koju.

96
00:10:05,387 --> 00:10:08,999
Siis vii mind kurat koju.

97
00:10:14,439 --> 00:10:15,876
Hei-hei-hei-hei.

98
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
Kas kõik on korras?

99
00:10:59,223 --> 00:11:00,485
Mida?

100
00:11:23,247 --> 00:11:24,596
Uhh.

101
00:11:28,818 --> 00:11:29,819
Oh, jah.

102
00:11:54,844 --> 00:11:56,759
Mmm.

103
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Nii et sa oled varas.

104
00:12:16,213 --> 00:12:18,563
Lihtsalt natuke kohvi.

105
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Sul on mullivann.

106
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
Kas olete seda kunagi kasutanud?

107
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
Jah, jah.

108
00:12:27,747 --> 00:12:29,313
Tead, sa oskad maagiat teha
selliste oskustega.

109
00:12:29,357 --> 00:12:32,273
Ei. Ma ei ole
suur showmees.

110
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Jah. Olen teadlik.

111
00:12:37,017 --> 00:12:40,281
Vaadake nüüd, kas mul need olid
oskused ja töö,

112
00:12:40,324 --> 00:12:41,499
Ma saaksin tõesti koristada.

113
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
Kui sul oleks minu töö,
mida sa teeksid?

114
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
Noh, ee...

115
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
nõrk koht.

116
00:12:53,642 --> 00:12:55,949
Kõik, mida vajate, on üks.

117
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
Tavaliselt on
inimeste tähelepanu.

118
00:13:09,092 --> 00:13:10,050
Näita mulle.

119
00:13:45,737 --> 00:13:47,478
Aitäh, vennas.

120
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
Oh jumal.

121
00:13:55,356 --> 00:13:57,924
Kümme aastat pole Robbie kunagi
vaatas mulle nii otsa.

122
00:14:05,235 --> 00:14:06,846
Tead, kui sa
ignoreeri teda,

123
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
ta ainult läheb
rohkem tahta.

124
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
Noh, seal on õppetund
seal kuskil.

125
00:14:13,417 --> 00:14:15,289
Minu vanaemal olid alati kassid.

126
00:14:16,507 --> 00:14:17,900
Ta ütles, et nad
võis kummitusi näha

127
00:14:17,944 --> 00:14:19,423
kui me ei saa,

128
00:14:19,467 --> 00:14:21,034
ja hoiatan varaste eest.

129
00:14:22,122 --> 00:14:23,601
Jah?

130
00:14:23,645 --> 00:14:25,386
Hei-hei.

131
00:14:25,429 --> 00:14:26,561
Tere.

132
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
ma arvan
teie kass on katki.

133
00:14:33,960 --> 00:14:35,483
Kas sa muretsed kunagi
sellest, mis saab

134
00:14:35,526 --> 00:14:37,050
kui sa varastad?

135
00:14:37,093 --> 00:14:39,356
meeldib
hauataguses elus?

136
00:14:39,400 --> 00:14:41,358
Liiga paljude maha löömine
Käsud?

137
00:14:41,402 --> 00:14:43,578
Ei. Ma mõtlen vanglat.

138
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Kas sa usud
hauataguses elus?

139
00:14:50,106 --> 00:14:51,891
ma ei tea.

140
00:14:51,934 --> 00:14:53,283
Tähendab, mu ema tegi.

141
00:14:53,327 --> 00:14:54,981
Ta tundus üsna kindel.

142
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Ta ütles, et

143
00:14:56,504 --> 00:14:58,898
"Ma tean ainult seda, et seal on
rohkem, kui ma tean."

144
00:15:00,377 --> 00:15:02,423
Jah, ma arvan, et see võib
kõlab targemalt kui see on.

145
00:15:02,466 --> 00:15:05,774
Oh, vau. Olgu, tarkpea.

146
00:15:05,817 --> 00:15:08,124
Nii et teate, mis juhtub
pärast sinu surma?

147
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Jah, ma tean.

148
00:15:09,430 --> 00:15:10,431
Olgu, mida?

149
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
Sa mädaned.

150
00:15:12,999 --> 00:15:14,609
Kui sa sured, siis mädad.

151
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
Ja sa oled nii kindel?

152
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
Jah. Ma mõtlen, see on...
see on fikseeritud süsteem.

153
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Füüsika mitte
võtke pühapäevad vabaks.

154
00:15:22,486 --> 00:15:25,054
Nii et sa ei usu
milleski?

155
00:15:25,098 --> 00:15:27,230
Pole midagi uskuda.

156
00:15:27,274 --> 00:15:30,842
Usalda mind. Olen vaadanud.

157
00:15:30,886 --> 00:15:33,845
Ma mõtlen, mu vanemad
uskus kõigesse.

158
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
Isa, Poeg, Püha Vaim,

159
00:15:36,065 --> 00:15:38,024
vaimu täis ja täis
Jumala valgusest.

160
00:15:38,067 --> 00:15:39,677
Kui vana sa olid?

161
00:15:39,721 --> 00:15:42,811
Nad õpetasid mulle seda kõike,
peatükk ja salm.

162
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Ma läksin igal õhtul magama
maagiat täis maailmas

163
00:15:45,118 --> 00:15:46,989
kus kõik oli võimalik.

164
00:15:47,033 --> 00:15:50,123
Ja siis ühel päeval saad teada
et jõuluvana pole päris,

165
00:15:50,166 --> 00:15:52,473
ja siis Hambahaldjas
ei ole reaalne.

166
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
Ja osariigis pole farmi
vanadele koertele.

167
00:15:55,432 --> 00:15:58,261
Siis alustasin
ajalooraamatute lugemine,

168
00:15:58,305 --> 00:15:59,741
ja Jeesus pole tõeline.

169
00:15:59,784 --> 00:16:01,351
Ja see on nagu kõik

170
00:16:01,395 --> 00:16:03,223
mis muutis maailma millekski
rohkem kui see, mis see on

171
00:16:03,266 --> 00:16:06,052
on lihtsalt-- on vaid lood.

172
00:16:06,095 --> 00:16:08,228
Lihtsalt ussiõli,

173
00:16:08,271 --> 00:16:10,056
aga hullem, sest
maod on tõelised.

174
00:16:12,580 --> 00:16:14,974
Tahtsin saada
see maagia tagasi nii halb,

175
00:16:15,017 --> 00:16:17,889
aga... ühel päeval ma lihtsalt
aktsepteeris fakti

176
00:16:17,933 --> 00:16:21,850
et ma ei saanud, sest elu
pole lihtsalt nii huvitav.

177
00:16:25,462 --> 00:16:26,986
Ära vaata mind nii.

178
00:16:28,161 --> 00:16:29,423
nagu mida?

179
00:16:31,555 --> 00:16:33,775
Sa oled justkui kadunud kutsikas.

180
00:16:36,256 --> 00:16:38,606
See oli lõbus, kutsikas.

181
00:16:38,649 --> 00:16:40,651
Lõbus on lihtsalt
alustades.

182
00:16:42,436 --> 00:16:43,393
Tule siia.

183
00:16:56,667 --> 00:16:58,321
Ei, ei, ei.
Poisid ei saa sellest aru.

184
00:16:58,365 --> 00:17:00,280
Nad arvavad, et Krav Maga
on juutide asi.

185
00:17:00,323 --> 00:17:01,759
See on mõistuse asi...

186
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
maksimaalne efektiivsus,
maksimaalne efektiivsus,

187
00:17:04,893 --> 00:17:07,287
kuidas oma vastane lahti saada
igas olukorras.

188
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
Võib-olla see on
juudi asi siiski.

189
00:17:09,071 --> 00:17:10,203
Nad jäid ellu
igasugust jama.

190
00:17:10,246 --> 00:17:12,118
Lisaks on see meeletu trenn.

191
00:17:12,161 --> 00:17:13,293
Oled töökohtade vahel.

192
00:17:13,336 --> 00:17:14,816
Sa peaksid tulema
alla minu jõusaali.

193
00:17:14,859 --> 00:17:16,905
Las ma õpetan sind
ühes minu klassis.

194
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
- Ma võiksin sind võitlema õpetada.
- Ma võin võidelda.

195
00:17:19,125 --> 00:17:20,126
Mitte Krav Maga võitlus.

196
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
- Kastsin.
- Hmm.

197
00:17:21,866 --> 00:17:22,911
Oled hea?

198
00:17:24,304 --> 00:17:25,566
Kas sa õpetad?

199
00:17:32,790 --> 00:17:34,618
♪ Ebaõnne teile

200
00:17:34,662 --> 00:17:36,751
♪ Olen laua kuninganna

201
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
♪ Ja erinevalt Kleopatrast

202
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
♪ Saan, mida tahan

203
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
♪ Ma nõjatun, aga siis
Ma kontrollin kohe ♪

204
00:17:50,330 --> 00:17:53,594
♪ Ma ei võpata, sest
see ei tee haiget ♪

205
00:17:53,637 --> 00:17:57,119
♪ Ja mis on jumal, kui?
kas seal pole kedagi? ♪

206
00:17:57,163 --> 00:18:00,166
♪ Ja pole tõendeid
et ta kunagi hoolis ♪

207
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
♪ Minu kohta

208
00:18:03,386 --> 00:18:05,301
♪ Minu kohta

209
00:18:08,261 --> 00:18:12,003
♪ Ma jagan saatustega
sest see on nii lõbus ♪

210
00:18:15,181 --> 00:18:19,272
♪ Ja ma ei tunne midagi
sest ma jäin nii tuimaks ♪

211
00:18:22,449 --> 00:18:25,365
♪ Ma nõjatun, aga siis
Ma kontrollin kohe ♪

212
00:18:25,408 --> 00:18:29,151
♪ Ma ei võpata, sest
see ei tee haiget ♪

213
00:18:29,195 --> 00:18:32,589
♪ Ja mis on jumal
kui kedagi pole? ♪

214
00:18:32,633 --> 00:18:36,898
♪ Ja mis on jumal
kui tõestust pole? ♪

215
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
Kus su tõestus on?

216
00:18:42,164 --> 00:18:44,035
Teil pole tõendeid.

217
00:18:50,520 --> 00:18:52,566
Lähen poodi
peale tööd.

218
00:18:52,609 --> 00:18:53,871
Kas vajate midagi?

219
00:18:53,915 --> 00:18:55,090
Uh-hh.

220
00:18:55,134 --> 00:18:57,788
Oh, oota. Jah.

221
00:18:57,832 --> 00:18:59,964
Vigade pihusti.

222
00:19:00,008 --> 00:19:00,922
Olgu.

223
00:19:02,532 --> 00:19:05,840
♪ Ma nõjatun, aga siis
Ma kontrollin kohe ♪

224
00:19:05,883 --> 00:19:09,713
♪ Ma ei võpata, sest
see ei tee haiget ♪

225
00:19:09,757 --> 00:19:13,848
♪ Ja seda pole tõestatud
ta hoolis minust kunagi ♪

226
00:19:37,480 --> 00:19:38,438
Tere.

227
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Mida?

228
00:19:41,528 --> 00:19:43,094
Tahad kohvi?

229
00:19:43,138 --> 00:19:44,400
Hmm?

230
00:19:44,444 --> 00:19:45,967
Kohvi?

231
00:19:46,010 --> 00:19:48,187
Tule nüüd. Tule too.

232
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
- Hmm?
- Tule nüüd.

233
00:19:49,492 --> 00:19:50,667
Siit väljas.

234
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
Ma vajan, et sa istuksid.

235
00:20:03,071 --> 00:20:04,028
Kas me oleme rasedad?

236
00:20:04,072 --> 00:20:06,596
Kutsikas, istu.

237
00:20:17,041 --> 00:20:19,261
Mida ma ütlen võib
kõlab sulle irratsionaalsena,

238
00:20:19,305 --> 00:20:22,177
aga mul on igasuguseid
ratsionaalsetel põhjustel
selle ütlemise eest

239
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
ja siis seda tegema.

240
00:20:23,874 --> 00:20:26,268
Ütle nii,
ja räägime

241
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
selle kohta, kas või mitte
sa peaksid seda tegema.

242
00:20:29,576 --> 00:20:31,099
Kas mäletate
kui sa minult küsisid

243
00:20:31,142 --> 00:20:32,361
olla sinu sisemine mees?

244
00:20:34,711 --> 00:20:36,104
Tahad kasiinot röövida?

245
00:20:36,147 --> 00:20:37,671
Ma arvan, et ma pean.

246
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
Tähendab, ma ei ole
tule selle peale kergelt.

247
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
Olen kõrvaldanud
valikud ükshaaval

248
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
enne kui ma tulin
minu lõplikule otsusele.

249
00:20:45,505 --> 00:20:48,986
Ja... ma mõtlen, lõplik
võib olla vale sõna.

250
00:20:49,030 --> 00:20:52,294
Kas me arutame,
või räägid?

251
00:20:52,338 --> 00:20:55,254
Noh... on
mingi vingerdusruum.

252
00:20:56,864 --> 00:20:58,996
See on meeleheitlik. okei?

253
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
See-- See on mõned
meeleheitlik jama.

254
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Kas sa oled õnnetu?
Sest ma olen õnnelik.

255
00:21:02,435 --> 00:21:03,784
okei? Sa teed mind õnnelikuks.

256
00:21:03,827 --> 00:21:06,177
Jah, ma näen
et sa oled õnnelik

257
00:21:06,221 --> 00:21:09,006
siitpoolt,
selle valest küljest,

258
00:21:09,050 --> 00:21:12,532
ja ma arvan, et võib-olla
Ma pahandan, et pole õnnelik...

259
00:21:12,575 --> 00:21:16,275
ei pane sind pahaks,
lihtsalt pahaks panna.

260
00:21:20,801 --> 00:21:22,411
Kas sa ikka armastad mind?

261
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
Jah, ma armastan sind ikka veel.

262
00:21:24,848 --> 00:21:26,285
Ma lihtsalt ei ole rahul.

263
00:21:26,328 --> 00:21:29,113
Ja kasiino röövimine
teeb sind õnnelikuks.

264
00:21:30,854 --> 00:21:33,161
Oleme nagu ajalooraamat.

265
00:21:33,204 --> 00:21:35,206
Oleme kindlaks tehtud fakt.
Me ei muutu.

266
00:21:35,250 --> 00:21:37,252
Elame samas linnas
milles ma üles kasvasin,

267
00:21:37,296 --> 00:21:38,862
minu surnud vanaema juures
nõme maja.

268
00:21:38,906 --> 00:21:41,343
Sul on nõme töö.
Mul on nõme töö.

269
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
Ja ma tahan rohkem.

270
00:21:43,040 --> 00:21:47,610
ma oleksin õnnelik
elamine pappkastis

271
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
nii kaua kiirtee all
nagu ma olin sinuga.

272
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
Vaata, see esindaks
minu jaoks läbikukkumine.

273
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
Kas ma esindan teile ebaõnnestumist?

274
00:21:54,008 --> 00:21:55,009
No ei.

275
00:21:55,052 --> 00:21:56,576
Ma mõtlen, kui midagi,

276
00:21:56,619 --> 00:21:58,229
sa oled tegelikult
liiga hea minu jaoks.

277
00:21:58,273 --> 00:22:00,797
Tähendab, ma olen tüdruk
kes tõi koju varga.

278
00:22:00,841 --> 00:22:04,018
Mina ei ole varas. okei?

279
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
- Enam mitte.
- Noh, mitte siin
väga hetk, ei,

280
00:22:05,585 --> 00:22:06,760
aga see on
mida me arutame.

281
00:22:06,803 --> 00:22:08,936
Mida me arutame?

282
00:22:11,112 --> 00:22:13,549
Olen seal töötanud
kaheksaks aastaks.

283
00:22:13,593 --> 00:22:15,159
Ma võin teile öelda
iga asja

284
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
et iga inimene
selles hoones

285
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
kavatseb teha ja millal.

286
00:22:18,772 --> 00:22:20,382
Ma võin teile öelda
mida nad otsivad.

287
00:22:20,426 --> 00:22:22,515
Ma võin teile öelda, mida nad näevad.

288
00:22:22,558 --> 00:22:25,692
Kaheksa aastat
ennustavast käitumisest.

289
00:22:25,735 --> 00:22:27,302
Õhtul, mil me esimest korda kohtusime,

290
00:22:27,346 --> 00:22:29,260
sa astusid sellesse kasiinosse
õige ambitsiooniga,

291
00:22:29,304 --> 00:22:30,610
aga sul oli rumal plaan.

292
00:22:30,653 --> 00:22:34,265
Mul on tark plaan.
Mul on täiuslik plaan.

293
00:22:34,309 --> 00:22:36,790
Te ei jää kunagi vahele.

294
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Kuidas sa vahele jäid?

295
00:22:40,359 --> 00:22:41,751
Halb õnn on kuidas.

296
00:22:43,362 --> 00:22:44,537
Politseinikud tulid nii.

297
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Ei, nad ei peaks
näinud.

298
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
Nad ei oleks tohtinud teada.
Midagi läks valesti.

299
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
See juhtus. okei?
Plaan ei olnud täiuslik.

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,591
Plaan oli täiuslik.
See oli täiuslik plaan.

301
00:22:55,635 --> 00:22:57,376
Keegi persses meid.

302
00:23:03,512 --> 00:23:04,992
Rääkisin Adelsteiniga
täna hommikul.

303
00:23:05,035 --> 00:23:06,123
Kurat, ma ütlesin, et mitte.

304
00:23:06,167 --> 00:23:07,298
Ja ta rääkis mulle tehingust.

305
00:23:07,342 --> 00:23:08,517
Ma ei võta seda.

306
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
Ma ei saaks rohkem
kui kolm aastat,

307
00:23:10,214 --> 00:23:11,738
poolteist serveeritud.
Sa saaksid sama.

308
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
- Ei.
- Sa saaksid sama,

309
00:23:13,261 --> 00:23:14,784
ja siis oleksimegi
tagasi meie ellu

310
00:23:14,828 --> 00:23:17,004
pooleteise aasta pärast,
võib-olla vähem.

311
00:23:17,047 --> 00:23:18,484
Sa ei ole
vanglasse minek.

312
00:23:22,270 --> 00:23:24,664
Ma palusin sul seda teha.

313
00:23:24,707 --> 00:23:27,580
Ma palusin sul seda teha,
ja sa tegid seda.

314
00:23:27,623 --> 00:23:30,191
Ja kui mina poleks, siis sina teeksid
ole kohe diivanil.

315
00:23:30,234 --> 00:23:31,627
Jah, aga ma ütlesin jah.

316
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
okei? Sa küsisid,
aga ma ütlesin jah.

317
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Ma tegin seda.
Mina jäin vahele, mitte sina,

318
00:23:37,503 --> 00:23:38,895
ja see on meie õnn.

319
00:23:38,939 --> 00:23:41,898
Sa saad kuus aastat.
Kuus aastat.

320
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
Ma olen väljas kolme pärast.

321
00:23:47,426 --> 00:23:48,992
Ma võin selle vastu võtta.

322
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
Kui sa oled
teisel pool,

323
00:23:53,519 --> 00:23:55,172
Ma saan hakkama, kui saate.

324
00:23:57,131 --> 00:23:58,611
Tere.

325
00:23:58,654 --> 00:24:00,351
Kas sa saad mind oodata?

326
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
Jah. Jah.

327
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
Tere.

328
00:24:27,770 --> 00:24:29,380
Teil on kogumiskõne

329
00:24:29,424 --> 00:24:31,731
Woodward Federalist
Parandusasutus.

330
00:24:34,821 --> 00:24:36,649
Tere.

331
00:24:39,129 --> 00:24:40,130
Tere.

332
00:24:40,174 --> 00:24:41,741
Teil on kogumiskõne

333
00:24:41,784 --> 00:24:43,656
Woodward Federalist
Parandusasutus.

334
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
Kõik hea.

335
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
Persse, Dummy.

336
00:25:50,766 --> 00:25:53,595
Hei, jah, ta on, uh,
kõik hoolitsetud.

337
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
Panin ta
taga metsas,

338
00:25:55,728 --> 00:25:58,252
ja märkis ta ära
kiviga,

339
00:25:58,295 --> 00:26:00,471
juhul kui soovite
et läheks talle külla.

340
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
Kas see on seaduslik?

341
00:26:02,430 --> 00:26:04,737
Et lihtsalt loomi matta
õues?

342
00:26:04,780 --> 00:26:06,521
Jah. Oh, jah,
see on korras.

343
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Sa peaksid nägema
kõik meie lemmikloomad
on meie hoovis.

344
00:26:14,747 --> 00:26:17,576
Lihtsalt hea meel, et saan olla
here to help you, you know?

345
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
me mõlemad,
Audrey ja mina.

346
00:26:24,757 --> 00:26:26,497
Tere.

347
00:26:26,541 --> 00:26:27,716
Ära jää siia üksi
täna õhtul.

348
00:26:27,760 --> 00:26:30,676
Tule nüüd. Tule kokku
diivanil.

349
00:26:30,719 --> 00:26:32,721
Ah...

350
00:26:32,765 --> 00:26:34,114
Ei. Mul on siin kõik hästi.

351
00:26:38,771 --> 00:26:40,120
Persse.

352
00:26:42,818 --> 00:26:44,864
Mulle ta isegi ei meeldinud.

353
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
Ma tean, et see on nõme.

354
00:26:56,702 --> 00:26:58,791
Me igatseme ka Shadow'i.

355
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Te olete meie parimad
sõbrad, kas teate seda?

356
00:27:17,548 --> 00:27:18,811
Uhh.

357
00:27:20,464 --> 00:27:21,683
Kass suri just ära.

358
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
ma ei tea
miks ma seda üldse tegin.

359
00:27:23,554 --> 00:27:25,905
Olen purjus ja üksi,

360
00:27:25,948 --> 00:27:27,341
ja mu kuradi kass
just suri.

361
00:27:27,384 --> 00:27:28,647
Persse. vabandan.

362
00:27:30,649 --> 00:27:31,824
Kas sa oled?

363
00:27:37,264 --> 00:27:38,395
Vabandust?

364
00:28:20,699 --> 00:28:22,309
Ma ütlesin Audreyle

365
00:28:22,352 --> 00:28:24,877
sa pidid natuke liigutama
mööbel ümberringi, nii et...

366
00:28:24,920 --> 00:28:26,052
Miks sa seda ütlesid?

367
00:28:27,357 --> 00:28:28,881
Sest
Tahtsin sind uuesti näha?

368
00:28:30,186 --> 00:28:31,971
Tule nüüd, Robbie.
Ütle, mida mõtled.

369
00:28:34,016 --> 00:28:35,365
ma ei tea.

370
00:28:35,409 --> 00:28:36,802
Sa tahtsid siia tulla
ja kurat mind veel?

371
00:28:36,845 --> 00:28:38,151
Kas see on see, mida sa tahad?

372
00:28:39,500 --> 00:28:40,719
Jah.

373
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
Eile õhtul
oli ühekordne asi.

374
00:28:42,982 --> 00:28:45,245
Sa olid seal,
ja aitäh.

375
00:28:45,288 --> 00:28:47,073
Aga me ei tee seda.

376
00:28:47,116 --> 00:28:49,902
Tegime seda,
ja see juhtus.

377
00:28:49,945 --> 00:28:53,383
Ja nüüd ma ootan
Shadow jaoks.

378
00:28:53,427 --> 00:28:55,037
ma saan aru.

379
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
Sa ootad Shadowit.

380
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
Kas teie?

381
00:29:00,782 --> 00:29:01,740
Jah.

382
00:29:07,397 --> 00:29:08,834
Ütle uuesti.

383
00:29:10,923 --> 00:29:12,359
Sa ootad Shadowit.

384
00:29:15,057 --> 00:29:16,493
Olgu. Tulge sisse.

385
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
Teil on kogumiskõne

386
00:29:25,372 --> 00:29:27,853
Woodward Federalist
Parandusasutus.

387
00:29:27,896 --> 00:29:30,377
- Tere.
- Ma armastan sind.

388
00:29:30,420 --> 00:29:32,596
Midagi tundub imelik.

389
00:29:32,640 --> 00:29:35,512
Ma armastan sind ka.
Mis tundub imelik?

390
00:29:35,556 --> 00:29:38,994
ma ei tea.
Ee, ilm.

391
00:29:39,038 --> 00:29:40,909
Õhk tunneb
kõhukinnisus,

392
00:29:40,953 --> 00:29:42,606
nagu oleks see lihtsalt
tormi välja suruma,

393
00:29:42,650 --> 00:29:43,694
see oleks korras.

394
00:29:43,738 --> 00:29:45,261
Jah, seal on eriline sõna

395
00:29:45,305 --> 00:29:48,482
sellise hirmu pärast
põhjustatud kõhukinnisusest õhust.

396
00:29:48,525 --> 00:29:49,613
Siin on tore.

397
00:29:49,657 --> 00:29:52,051
Puud tärkavad.

398
00:29:52,094 --> 00:29:54,575
Neile jäävad lehed
kui tagasi tuled.

399
00:29:56,011 --> 00:29:57,970
Viis päeva.

400
00:29:58,013 --> 00:30:00,015
120 tundi ja oledki kodus.

401
00:30:04,498 --> 00:30:06,935
Seal on kõik korras,
eks?

402
00:30:06,979 --> 00:30:09,851
Ootab taeva langemist
tekitab rohkem tüli

403
00:30:09,895 --> 00:30:13,463
kui taevas tegelikult
kukkumine, mida see pole.

404
00:30:13,507 --> 00:30:15,117
Jah. Nii et midagi pole hullu.

405
00:30:15,161 --> 00:30:17,337
Kõik on hästi.

406
00:30:17,380 --> 00:30:19,513
Robbie tuleb.

407
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
Me plaanime
teie üllatuspidu...

408
00:30:21,602 --> 00:30:22,559
tere tulemast koju.

409
00:30:24,692 --> 00:30:26,215
Üllatuspidu?

410
00:30:26,259 --> 00:30:27,826
Mida sa tead
mitte midagi.

411
00:30:27,869 --> 00:30:31,917
Mitte midagi.

412
00:30:31,960 --> 00:30:33,570
Ma armastan sind, kutsikas.

413
00:30:34,920 --> 00:30:36,312
Ma armastan sind ka.

414
00:30:47,584 --> 00:30:48,585
Ahjaa.

415
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
Pane riidesse.

416
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
Ma jätan Audrey.

417
00:31:05,385 --> 00:31:06,821
Jah.

418
00:31:06,865 --> 00:31:08,910
Ja y--
Ja sa ütled Shadowile,

419
00:31:08,954 --> 00:31:10,129
ja nad saavad vihaseks,

420
00:31:10,172 --> 00:31:12,522
aga nad teevad
mõista.

421
00:31:12,566 --> 00:31:14,829
Muidu nad ehmuvad.
Mind ei huvita.

422
00:31:14,873 --> 00:31:16,178
Ma ei tee seda.

423
00:31:16,222 --> 00:31:18,354
Sa ei tee seda.

424
00:31:18,398 --> 00:31:20,139
Vari tuleb tagasi
viie päeva pärast,

425
00:31:20,182 --> 00:31:21,488
ja ma hakkan olema
seal tema jaoks.

426
00:31:21,531 --> 00:31:23,359
- Aga sa ei armasta teda.
- Jah, ma tean.

427
00:31:23,403 --> 00:31:24,883
Mitte nii, nagu ta sind armastab.

428
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
Me rääkisime sellest, Robbie.

429
00:31:29,800 --> 00:31:31,498
Sa teadsid, et see oli
aegumiskuupäev,

430
00:31:31,541 --> 00:31:33,021
ja nõustusid tingimustega.

431
00:31:35,110 --> 00:31:36,938
Ma tundsin teisiti
siis.

432
00:31:38,853 --> 00:31:39,810
ma ei tee seda.

433
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
See pole tõsi.

434
00:31:43,684 --> 00:31:45,555
Jeesus Kristus, Robbie.

435
00:31:49,081 --> 00:31:52,127
Sa pead lihtsalt sellele mõtlema

436
00:31:52,171 --> 00:31:53,912
nagu armas mälestus.

437
00:31:55,478 --> 00:31:57,959
Nagu ulakas
väike saladus,

438
00:31:58,003 --> 00:31:59,482
midagi
sa mõtled

439
00:31:59,526 --> 00:32:00,875
kui sa oled vana
ja sa oled mures

440
00:32:00,919 --> 00:32:02,616
et sa kunagi
tegi midagi
oma eluga.

441
00:32:02,659 --> 00:32:04,400
Sa tegid.

442
00:32:04,444 --> 00:32:06,925
Sa kepsid ringi
ja vahele ei jäänud.

443
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
See oli tõesti lõbus.

444
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
Kas see kõik oligi?

445
00:32:11,059 --> 00:32:12,582
Lihtsalt lõbus?

446
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
♪ Tõmbasin Naatsaretti

447
00:32:14,845 --> 00:32:17,848
♪ Tundsin end segaduses
pool 1 surnud ♪

448
00:32:17,892 --> 00:32:19,154
Kuule, Robbie.

449
00:32:19,198 --> 00:32:21,330
♪ Mul on lihtsalt kohta vaja

450
00:32:21,374 --> 00:32:24,029
♪ Kuhu saan oma pea panna

451
00:32:24,072 --> 00:32:26,074
See peab lõppema,

452
00:32:26,118 --> 00:32:27,641
ja see peab täna õhtul lõppema.

453
00:32:27,684 --> 00:32:30,252
Sa oled olnud väga armas.

454
00:32:30,296 --> 00:32:33,212
Oleme tõesti olnud
armsad üksteisele,

455
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
nii lihtsalt...

456
00:32:35,431 --> 00:32:37,738
olgu hüvastijätt armas
samuti, okei?

457
00:32:39,392 --> 00:32:40,349
Tere.

458
00:32:42,047 --> 00:32:43,396
Kas sa ütled ei?

459
00:32:44,658 --> 00:32:45,746
Sõida.

460
00:32:45,789 --> 00:32:48,792
♪ Võtke Fanny maha

461
00:32:48,836 --> 00:32:50,359
♪ Ja...

462
00:32:50,403 --> 00:32:52,622
Mulle väga meeldib see laul.
Kas sa laulad seda mulle?

463
00:32:53,972 --> 00:32:55,451
- Kas sa oled tõsine?
- Mm-hmm.

464
00:32:57,062 --> 00:32:58,367
Ohh.

465
00:33:01,544 --> 00:33:03,155
♪ Võtsin oma koti üles

466
00:33:03,198 --> 00:33:04,678
♪ Võtsin mu koti üles

467
00:33:04,721 --> 00:33:06,288
♪ Läksin otsima
koht, kuhu peita ♪

468
00:33:06,332 --> 00:33:08,334
♪ Peidukoha jaoks

469
00:33:08,377 --> 00:33:09,900
♪ Kui ma nägin Carmenit ja
kurat kõnnib kõrvuti ♪

470
00:33:09,944 --> 00:33:14,122
♪ Carmen... kurat...
kõrvuti kõndides ♪

471
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
- ♪ Ma ütlesin: "Hei, Carmen..."
- ♪ Ma ütlesin: "Hei, Carmen..."

472
00:33:16,820 --> 00:33:18,605
♪ Tule nüüd

473
00:33:18,648 --> 00:33:21,608
- ♪ "Lähme kesklinna"
- ♪ "Lähme kesklinna"

474
00:33:21,651 --> 00:33:23,523
- ♪ Ta ütles: "Ma sain"
- ♪ Ta ütles: "Ma pean minema" ♪

475
00:33:23,566 --> 00:33:25,351
- Oh!
- ♪ "Aga mu sõber
võib kinni jääda"-- ♪

476
00:33:28,441 --> 00:33:31,444
♪ Võta koormus maha, Fanny

477
00:33:31,487 --> 00:33:34,664
♪ Võtke koorem tasuta

478
00:33:34,708 --> 00:33:38,451
♪ Võta koormus maha, Fanny

479
00:33:38,494 --> 00:33:41,019
♪ Ja... Ja... Ja...

480
00:33:41,062 --> 00:33:45,023
♪ Sa panid koorma
otse minu peal ♪

481
00:33:52,030 --> 00:33:54,945
♪ Oh

482
00:34:28,892 --> 00:34:30,068
Kes kurat sa oled?

483
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
Sa olid elus, Laura Moon.

484
00:34:33,375 --> 00:34:37,075
Nüüd oled sa surnud,
Laura Kuu.

485
00:34:37,118 --> 00:34:39,990
Asjaolud
oma surmast usalda mind.

486
00:35:19,813 --> 00:35:22,381
Ma pean võtma su südame.

487
00:35:22,424 --> 00:35:24,252
Ma pean teie südant kaaluma.

488
00:35:24,296 --> 00:35:25,949
Sule vastu?

489
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Ma võin teile juba öelda
kes võidab.

490
00:35:32,521 --> 00:35:35,655
Elasin oma elu
hea ja halb,

491
00:35:35,698 --> 00:35:38,136
kindlasti mitte
kerge kui sulg.

492
00:35:46,840 --> 00:35:48,189
Kuhu sa lähed?

493
00:35:48,233 --> 00:35:50,496
Kuhu ma lähen?

494
00:35:52,019 --> 00:35:53,499
Sa lähed läbi.

495
00:36:10,559 --> 00:36:11,821
Kust ma läbin?

496
00:36:11,865 --> 00:36:15,129
Elus sa uskusid
mitte milleski.

497
00:36:15,173 --> 00:36:17,131
Sa ei lähe tühjaks.

498
00:36:17,175 --> 00:36:18,741
Sa saad läbi.

499
00:36:18,785 --> 00:36:20,265
Tuleb pimedus.

500
00:36:20,308 --> 00:36:22,180
Ja rahu?

501
00:36:22,223 --> 00:36:24,399
Tuleb pimedus.

502
00:36:27,620 --> 00:36:29,230
Tead mida? Ei.

503
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
Pole kuskil mujal
et sa oleksid.

504
00:36:31,276 --> 00:36:32,364
No ma ei ole
sinna sisse saada.

505
00:36:32,407 --> 00:36:33,365
Ma tahan tagasi minna.

506
00:36:35,193 --> 00:36:38,021
Juba sinu liha
on teisaldatud,

507
00:36:38,065 --> 00:36:41,155
on arstide poolt ära lõigatud
kes kontrollis teie organeid.

508
00:36:41,199 --> 00:36:44,027
Juba teie lähedased
on teie jaoks välja valinud

509
00:36:44,071 --> 00:36:46,639
riided, mida varjata
teie lagunemine.

510
00:36:46,682 --> 00:36:48,423
Juba oled
maa sees.

511
00:36:48,467 --> 00:36:50,773
Sinu pärast on pisarad langenud.

512
00:36:55,691 --> 00:36:57,040
Kas ma saan selles sõna sekka öelda?

513
00:36:57,084 --> 00:37:00,130
Surm ei ole debatt.

514
00:37:00,174 --> 00:37:02,916
Kui palju sa arvad
on tulnud teie ette,

515
00:37:02,959 --> 00:37:04,918
kõik koos lubadustega
ja ähvardused

516
00:37:04,961 --> 00:37:07,964
ja pakkumised
hiilgusest, kullast, armastusest?

517
00:37:08,008 --> 00:37:11,098
Kes sa oled, et eksitada
ma oma kohustusest?

518
00:37:11,141 --> 00:37:13,840
Sa oled vaid mees, isegi mitte
üks, mida ma peaksin mäletama.

519
00:37:13,883 --> 00:37:15,972
Sa lähed
pimedusse,

520
00:37:16,016 --> 00:37:18,497
ja ma unustan
sinuga kunagi kohtunud.

521
00:37:21,369 --> 00:37:24,154
Persse sa...

522
00:38:09,287 --> 00:38:11,071
Oh issand,
see on vastik.

523
00:39:42,510 --> 00:39:43,598
Persse.

524
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
Mm.

525
00:45:41,913 --> 00:45:43,392
Ohh.

526
00:45:48,223 --> 00:45:49,224
Uhh.

527
00:45:50,356 --> 00:45:51,574
Laura?

528
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
Tere, Audrey.

529
00:45:57,145 --> 00:46:00,192
Aah! Aah!

530
00:46:02,411 --> 00:46:05,545
- Audrey...
- Aah! Aah!

531
00:46:05,588 --> 00:46:06,589
Audrey.

532
00:46:06,633 --> 00:46:08,069
Ärge helistage politseisse.

533
00:46:08,113 --> 00:46:10,245
Kao mu majast välja,
sa zombie hoor!

534
00:46:10,289 --> 00:46:12,595
Audrey, palun ära
helista politseisse, eks?

535
00:46:12,639 --> 00:46:14,641
Ma lähen nüüd sisse.

536
00:46:14,684 --> 00:46:15,773
Ei!

537
00:46:15,816 --> 00:46:17,687
Ma tulen sisse
nüüd, okei?

538
00:46:17,731 --> 00:46:19,167
Ei!

539
00:46:19,211 --> 00:46:20,603
Tere, Audrey?

540
00:46:20,647 --> 00:46:21,691
Audrey?

541
00:46:21,735 --> 00:46:22,823
Audrey?

542
00:46:22,867 --> 00:46:24,303
Mida! Mine minema!

543
00:46:24,346 --> 00:46:25,695
Mis kurat sa oled!

544
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
Audrey, see oleks
piinlik

545
00:46:27,306 --> 00:46:28,524
igal juhul

546
00:46:28,568 --> 00:46:29,569
aga see on eriti
piinlik

547
00:46:29,612 --> 00:46:31,223
sellel asjaolul.

548
00:46:31,266 --> 00:46:33,051
Sellegipoolest ma tõesti
pead kasutama oma tualetti.

549
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Mida?

550
00:46:36,010 --> 00:46:38,665
Oh, palun, ei.

551
00:46:39,797 --> 00:46:43,278
Ei! Oh issand!

552
00:46:51,765 --> 00:46:53,854
See on palsameerimisvedelik.

553
00:46:53,898 --> 00:46:55,725
See tuleb välja
igast august, mille sain.

554
00:46:55,769 --> 00:46:57,597
See on väga vastik,
nii et palun pööra ümber.

555
00:46:57,640 --> 00:46:59,207
Pöörake ümber.

556
00:47:01,557 --> 00:47:02,950
Ahh.

557
00:47:09,217 --> 00:47:10,828
Kuidas sul siin läheb?

558
00:47:10,871 --> 00:47:12,873
ma ei tea.

559
00:47:12,917 --> 00:47:15,006
Noh, tead küll
sa oled siiski surnud, eks?

560
00:47:15,049 --> 00:47:16,355
Ma eeldasin, et jah.

561
00:47:17,486 --> 00:47:19,837
Noh, kas sa oled nüüd surnud,

562
00:47:19,880 --> 00:47:21,534
või oled midagi muud?

563
00:47:21,577 --> 00:47:23,971
ma ütleks...
viimast.

564
00:47:24,015 --> 00:47:27,105
Noh, kas see on kummitus?
Kas sa kummitad mind?

565
00:47:27,148 --> 00:47:28,497
Mitte sihilikult.

566
00:47:29,716 --> 00:47:31,370
Vajasin käsitöötarbeid.

567
00:47:39,378 --> 00:47:40,509
Laura?

568
00:47:40,553 --> 00:47:42,250
Jah, Audrey.

569
00:47:42,294 --> 00:47:45,079
Mis on viimane asi
mäletad enne oma surma?

570
00:47:46,428 --> 00:47:47,516
Ee...

571
00:47:50,215 --> 00:47:51,129
Oh.

572
00:47:52,608 --> 00:47:53,609
Oh?

573
00:47:53,653 --> 00:47:55,437
Jah.

574
00:47:57,875 --> 00:47:59,006
Kas Robbie on surnud?

575
00:48:00,573 --> 00:48:01,835
Oh, jah.

576
00:48:01,879 --> 00:48:03,619
Kas ta on ikka surnud?

577
00:48:03,663 --> 00:48:05,621
Ta on...

578
00:48:09,408 --> 00:48:10,757
Tähendab, ta oli.

579
00:48:10,800 --> 00:48:12,933
Ma ei ole teda näinud.

580
00:48:12,977 --> 00:48:16,110
Ei tea ka mida
sinust on praeguseni.

581
00:48:19,940 --> 00:48:21,028
tead,
Ma vist pole kunagi teinud.

582
00:48:22,595 --> 00:48:23,944
Teate mida
olime valmis.

583
00:48:23,988 --> 00:48:26,164
Oh, ma tean, kes oli
suus, kui sa surid.

584
00:48:26,207 --> 00:48:27,382
Ma tean seda.

585
00:48:27,426 --> 00:48:28,775
Kas kõik teavad seda?

586
00:48:28,818 --> 00:48:32,039
Jah. Noh, kõik
kes osalesid teie matustel.

587
00:48:32,083 --> 00:48:33,954
Võib-olla mainisin seda
ainult üks või kaks korda

588
00:48:33,998 --> 00:48:34,912
jumalateenistuse ajal.

589
00:48:36,304 --> 00:48:37,871
Kas Shadow teab?

590
00:48:39,394 --> 00:48:41,222
Jah, ta teab.
Üritasin teda keppida

591
00:48:41,266 --> 00:48:42,702
sinu haual.

592
00:48:42,745 --> 00:48:45,748
Tundus ainult õiglane.

593
00:48:45,792 --> 00:48:47,098
jah,
see tundub õiglane.

594
00:48:49,100 --> 00:48:51,232
Ma ei ole enda üle uhke.

595
00:48:53,234 --> 00:48:56,455
Ma lasin Robbie maha matta
oma peenisega,

596
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
tead, et sa...
sa hammustasid ära,

597
00:48:58,457 --> 00:48:59,719
ajas tagumikku üles.

598
00:48:59,762 --> 00:49:03,288
Ma olin labane.
Ma olen labane naine.

599
00:49:03,331 --> 00:49:07,640
Viha ja lein on-- on
tõesti muutis mind lihtsalt labaseks.

600
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
ma--

601
00:49:12,384 --> 00:49:14,299
Laura, ma sain teada
et sina ja Robbie

602
00:49:14,342 --> 00:49:18,172
olid surnud ja neil oli suhe
samas lauses.

603
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
Võib-olla ei olnudki
sama lause.

604
00:49:21,741 --> 00:49:23,395
See oli sama hingeõhk.

605
00:49:23,438 --> 00:49:25,266
Võis olla
jooksev lause.

606
00:49:25,310 --> 00:49:28,269
Jumal, tead,
Ma peaksin teid tänama.

607
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
ma peaksin
tänan teid mõlemaid.

608
00:49:30,054 --> 00:49:31,664
See on nii palju lihtsam
leinavad kedagi

609
00:49:31,707 --> 00:49:33,144
kui sul on hea meel
nad on surnud.

610
00:49:41,804 --> 00:49:43,371
Sulle mõtlik
et teeks meile külalisteraamatu.

611
00:49:43,415 --> 00:49:44,372
Persse, Laura.

612
00:49:45,678 --> 00:49:47,462
Teen väljalõigete albumeid

613
00:49:47,506 --> 00:49:49,856
sest mälestused valetavad.

614
00:49:49,899 --> 00:49:51,901
Soovin, et mul oleks pilt
sinust, kuradi Robbie'st

615
00:49:51,945 --> 00:49:53,512
albumi jaoks.

616
00:49:53,555 --> 00:49:55,427
Ma liimiksin selle alla,
sära see,

617
00:49:55,470 --> 00:49:57,603
anna natuke
torupuhasti matt.

618
00:49:59,213 --> 00:50:01,650
- Ma tunnen end kohutavalt.
- Oh, persse oma tundeid.

619
00:50:01,694 --> 00:50:02,956
Kõigil on tunded.

620
00:50:03,000 --> 00:50:04,218
Kõik hoolivad
selle kohta, mida nad tunnevad.

621
00:50:04,262 --> 00:50:05,828
Mind ei huvita
mida sa tunned.

622
00:50:05,872 --> 00:50:08,005
ma hoolin
sellest, mida sa arvad.

623
00:50:08,048 --> 00:50:09,397
Mis sa arvad
selle kohta, mida sa tegid?

624
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
Ma arvan, et tegin lolli asja.

625
00:50:11,791 --> 00:50:13,271
Ma arvan, et persisin su üle,

626
00:50:13,314 --> 00:50:15,273
aga ma ei mõelnud
sind kuratma.

627
00:50:15,316 --> 00:50:17,492
See ei puudutanud isegi sind.

628
00:50:17,536 --> 00:50:19,103
Jah, miks see nii oleks?

629
00:50:20,452 --> 00:50:21,931
Issand, mõtlesin ma
sa olid mu parim sõber.

630
00:50:21,975 --> 00:50:23,281
Robbie ja mina
oli tüli,

631
00:50:23,324 --> 00:50:24,760
sa oleksid esimene
üks teada,

632
00:50:24,804 --> 00:50:26,849
ja kogu aeg
sa kepsid teda

633
00:50:26,893 --> 00:50:28,895
- mu selja taga.
- Mitte kogu aeg.

634
00:50:28,938 --> 00:50:30,288
Sa valetasid mulle selle kohta.

635
00:50:30,331 --> 00:50:31,985
Sa avad oma suu,
ja valed sülitavad välja.

636
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
Ma ütlesin ühe vale.

637
00:50:33,465 --> 00:50:36,859
Kõige selle juures ma ütlesin
üks suur vihmavarjuvale

638
00:50:36,903 --> 00:50:39,732
mille all olid
palju väiksemaid valesid.

639
00:50:39,775 --> 00:50:41,821
Ja mis oli sinu
suur vale, Laura?

640
00:50:43,779 --> 00:50:45,955
Ütlesin Shadowile
et ma võin teda oodata.

641
00:50:49,872 --> 00:50:51,004
Ee...

642
00:50:51,048 --> 00:50:52,223
kuule, ma tean

643
00:50:52,266 --> 00:50:53,833
sa oled tõesti vihane
minu juures praegu.

644
00:50:55,574 --> 00:50:57,706
Aga mul on nagu vaja
oma autot laenata.

645
00:51:05,671 --> 00:51:08,413
"Laura Moon, 27-aastane,
Eagle Point, Indiana,

646
00:51:08,456 --> 00:51:10,197
"tapi varakult
kolmapäeva hommikutunnid

647
00:51:10,241 --> 00:51:11,329
"autoõnnetuses.

648
00:51:11,372 --> 00:51:12,808
"Laura armastas oma tööd,

649
00:51:12,852 --> 00:51:14,158
tema sõbrad,
ja tema perekond."

650
00:51:14,201 --> 00:51:15,898
Kas sa teed minuga nalja?

651
00:51:15,942 --> 00:51:17,291
Kes selle jama kirjutas?

652
00:51:17,335 --> 00:51:19,554
On vähe
siin ei pingutata.

653
00:51:19,598 --> 00:51:22,122
"Ta armastas oma tööd,
tema sõbrad ja perekond"?

654
00:51:22,166 --> 00:51:25,125
See on lihtsalt laisk.
See on kuradi laisk kirjutamine,

655
00:51:25,169 --> 00:51:27,084
ja see pole täiesti tõsi.

656
00:51:28,563 --> 00:51:30,130
Kurb järelehüüe.

657
00:51:30,174 --> 00:51:32,306
Noh, sul oli
nõme nekroloog

658
00:51:32,350 --> 00:51:34,787
sest sul oli
nõme elu.

659
00:51:34,830 --> 00:51:35,831
Sa olid nõme.

660
00:51:35,875 --> 00:51:37,311
Ma ei olnud nii nõme.

661
00:51:37,355 --> 00:51:38,747
Kuidas sa võisid
ela iseendaga...

662
00:51:38,791 --> 00:51:40,836
Ma mõtlen, kui sa olid
tegelikult elab?

663
00:51:40,880 --> 00:51:42,534
No ilmselgelt
Ma ei saanud.

664
00:51:42,577 --> 00:51:44,884
Kuidas sa arvad, et sul läheb
kas kavatsete Shadowiga koos elada?

665
00:51:44,927 --> 00:51:46,625
Arvatavasti jälitad teda

666
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
tuleb mõnele
omamoodi vili.

667
00:51:48,192 --> 00:51:50,411
Tähendab, mis siis?
Mis, õnnelik perekond?

668
00:51:50,455 --> 00:51:53,719
Väike zombie beebi?
Näiteks zombie koer?

669
00:51:53,762 --> 00:51:55,982
Mul on oma
privaatne päikesepaiste.

670
00:51:56,025 --> 00:51:59,246
Laura, sa pühkisid oma tagumikku
selle päikesepaistega.

671
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
Shadow väärib
parem kui sina.

672
00:52:01,118 --> 00:52:02,989
Ma armastan Shadow--
armastas Shadow--

673
00:52:03,032 --> 00:52:04,556
armastus Shadow.

674
00:52:04,599 --> 00:52:06,035
Ma armastan Shadowit.

675
00:52:07,994 --> 00:52:09,213
Ta on valgus
minu elust.

676
00:52:09,256 --> 00:52:12,085
Ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha!

677
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Mida?

678
00:52:13,478 --> 00:52:16,133
Sa ei armastanud teda
kui sa elasid.

679
00:52:16,176 --> 00:52:18,439
Tule nüüd.
Ei armasta teda armasta teda.

680
00:52:18,483 --> 00:52:19,919
Ta oli nagu lemmikloom.

681
00:52:19,962 --> 00:52:21,399
On põhjust
sa kutsusid teda Kutsikaks.

682
00:52:21,442 --> 00:52:25,751
Jah. Noh, ma armastan teda nüüd.

683
00:52:51,472 --> 00:52:53,692
Sind ma mäletan.

684
00:53:07,793 --> 00:53:10,926
Oleme väike
perekonnale kuuluv matusebüroo.

685
00:53:10,970 --> 00:53:13,929
Mida pakume
on järjepidevus.

686
00:53:13,973 --> 00:53:18,195
Seal on olnud Ibis
ja Jacquel äris
siin 200 aastat.

687
00:54:05,764 --> 00:54:08,070
Nõelad luude jaoks.

688
00:54:14,816 --> 00:54:17,166
Niidid lihastele.

689
00:54:24,043 --> 00:54:26,437
Värv nahale.

690
00:54:30,397 --> 00:54:32,530
Peame teiega tegelema
liha nii hästi kui suudame

691
00:54:32,573 --> 00:54:34,706
kuna see ei saa kalduda
enam iseendale.

692
00:54:34,749 --> 00:54:37,274
Hooldus ja hooldus on
vajalik teie surnukeha jaoks.

693
00:54:38,840 --> 00:54:42,191
Siiski on
me ei saa midagi teha

694
00:54:42,235 --> 00:54:44,106
kergendada
su raske süda.

695
00:54:44,150 --> 00:54:45,934
Oh, ära liiguta.

696
00:54:45,978 --> 00:54:47,458
Sa oled ikka nõme.

697
00:54:49,460 --> 00:54:51,984
Sinu raske süda
uputas sind nagu kivi

698
00:54:52,027 --> 00:54:54,334
kohe tagasi, kus sa
viimati pooleli.

699
00:54:54,378 --> 00:54:56,249
Elas katkestatud elu.

700
00:54:56,293 --> 00:54:58,120
Kas see oli armastus?

701
00:54:58,164 --> 00:55:01,254
Ei olnud.

702
00:55:01,298 --> 00:55:03,691
Aga ma arvan
praegu on.

703
00:55:03,735 --> 00:55:05,693
See on kahetsusväärne.

704
00:55:05,737 --> 00:55:09,393
Armastus on sind alati olemas
ebasoodsas olukorras.

705
00:55:09,436 --> 00:55:11,960
Noh, ma arvan, et olen surnud
on teinud miinuse.

706
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Mehi on palju

707
00:55:14,049 --> 00:55:16,704
kes võtaks mis tahes versiooni
tema kaotatud armastusest

708
00:55:16,748 --> 00:55:18,663
mitte lahkuda
tema armastus on kadunud.

709
00:55:18,706 --> 00:55:20,534
Ta ütleb aitäh

710
00:55:20,578 --> 00:55:22,493
ükskõik millisele jumalale
saatis su tema juurde tagasi.

711
00:55:34,026 --> 00:55:35,419
Kui olete lõpetanud...

712
00:55:37,072 --> 00:55:39,161
Ma täidan oma ülesande

713
00:55:39,205 --> 00:55:41,773
ja toimetab teid
pimeduse poole.

714
00:57:11,297 --> 00:57:12,559
Tere, Kutsikas.